lunes, 3 de enero de 2011

Los cielos de Chile

Como ya saben, soy un loco de los astros, del espacio y todos los temas conexos. La ciencia me parece fascinante y observar el Universo tratando de comprenderlo me proporciona un enorme placer intelectual al mismo tiempo que me da una mejor idea de la dimensión y trascendencia de nuestra existencia como especie humana.

La observación del cielo puede inspirarnos variadas sensaciones, muchas de ellas profundamente agradables, como también vertiginosas, que a algunas personas conmueven o asustan porque nos enfrentan a lo desconocido e inconmensurable.

Recuerdo que en una ocasión estaba mostrando por mi telescopio la geografía lunar a un grupo de personas curiosas sin ninguna experiencia astronómica. Entre las personas que esperaban su turno había una dama que hablaba mucho y hasta se burlaba un poco de la curiosidad de los demás. Como el telescopio no tenía en ese momento el mecanismo de seguimiento motorizado, la Luna se desplazaba de manera evidente en el campo visual. Cuando la dama en cuestión puso el ojo en el ocular no tardó en observar el movimiento.

‘‘¡Se está moviendo!’’, exclamó. Cuando le expliqué que lo que había observado era el movimiento de nuestro planeta y que todos los astros del Universo estaban en constante movimiento murmuró aterrada : ‘‘¡O sea que nosotros nos estamos moviendo…!’’ …Y le agregué : ‘‘…En este momento estamos cabeza abajo con respecto al Sol, lo que quiere decir que en el espacio no existe ni arriba ni abajo…’’. Entonces se llevó la mano a la frente y se retiró del grupo, apoyándose en el hombro de cada persona que encontraba en su camino, completamente desorientada, tal vez con vértigo. Creo que debe haber entrado a su casa derechito a acostarse tratando de no pensar y acortar la noche .

Por mi parte, lo desconocido me atrae y lo incierto no me da pavor, sino que le da sabor a la vida. Por eso quiero compartir con ustedes algo de esta felicidad invitándolos a mirar el cielo estrellado pensando en que cada puntito luminoso es un astro semejante al Sol, frecuentemente de mayor y tal vez, de mucho mayor tamaño que él. Cada estrella que vemos nos presenta su luz como fue en el pasado, cada una en tiempos diferentes; la más cercana visible, muy brillante en el cielo de Chile : ‘‘Alfa Centauro’’, la vemos como era hace unos cuatro años, otras como eran hace cientos, o miles de años. O sea que nada de lo que estamos viendo es el presente, todo es el pasado y cada astro es un pasado diferente que vemos simultáneamente.

Orión, a simple vista en Chile

Durante el verano austral reinan en el firmamento ‘‘Las Tres Marías’’, acá las llaman ‘‘Los Reyes Magos’’. Son esas tres estrellas en línea recta, bastante brillantes, que constituyen el ‘‘Cinturón de Orión’’, enmarcado por otras cuatro estrellas brillantes que representan los muslos y los hombros de este personaje mitológico y que visto del hemisferio Sur, se encuentra con la cabeza hacia abajo. Del trío de estrellas cuelga hacia arriba la ‘‘espada de Orión’’ que se ve como una serie de tres estrellitas casi perpendiculares partiendo de la que en Chile se ve como la tercera a la derecha. En el medio de la ‘‘espada’’ se encuentra una bella nebulosa llamada M42 (nº42 del catálogo empezado por Charles Messier en el siglo XIX), también denominada ‘‘Gran Nebulosa de Orión’’ que se encuentra a 1500 Años-Luz de nosotros.

Las Tres Marías (Cinturón de Orión) y M 42 con prismáticos (y Alnitak)

En esa nebulosa se están formando nuevos sistemas solares y se han detectado moléculas de química orgánica y hasta aminoácidos. Esta nebulosa se puede ver facilmente con unos prismáticos comunes y corrientes. En el campo, lejos de la contaminación lumínica es posible distinguirla al ojo desnudo. Para ilustrar este artículo van tres fotos, la primera : como se ve a simple vista, la segunda con prismáticos y la tercera con un buen telescopio de aficionado. En la realidad no se ve tan brillante y los colores son menos acentuados, pero la cámara fotográfica capta bien los colores y cualquiera camarita que permita una exposición de varios segundos con sensibilidad de al menos 200 ASA puede mostrar claramente la nebulosa, la cuestión es que el aparato no se mueva durante la exposición.

Nebulosa de Orión con telescopio

En el mundo de la astronomía, Chile tiene los mejores cielos del planeta, sin embargo, la opinión de algunos aficionados extranjeros es que sus habitantes no parecen apreciar el tesoro que tienen y los aficionados chilenos realmente serios son pocos en proporción a su población.

En la foto que les presento como la visión con prismáticos se puede apreciar en torno a la estrella de la derecha de las Tres Marías, llamada Alnitak, una nebulosa que no se puede ver sin filtros especiales, aun en un telescopio de gran diámetro (30 cm o más), se trata de la famosa ‘‘Cabeza de Caballo’’, sin embargo, con una buena técnica fotográfica y mucha paciencia se logra obtener una pequeña imagen. Uno de los desafíos que me he puesto para un futuro no lejano es de obtener una buena imagen con telescopio de este objeto celeste.

Este último tiempo he podido cumplir también un sueño acariciado desde mi infancia, tener un buen telescopio y un verdadero observatorio. Con el tiempo he ido aprendiendo muchas cosas y encontrando personas competentes, con quienes que he ido perfeccionando técnicas y conocimientos. Entre ellas se encuentran científicos de renombre que me han ofrecido su amistad y ayuda. Por ejemplo, la cúpula y los muros del observatorio que tengo me los vendió e instaló un meteorólogo de ‘‘Environment Canada’’, famoso también como astrónomo ‘‘aficionado’’, quien cuenta hasta con un asteroide que lleva su nombre : se llama Allan Rahill. Nos hicimos amigos hace años, en una de las tantas actividades de astronomía que se realizan en la provincia de Quebec.

Si veo en los comentarios que este tema interesa a los lectores de nuestro blog familiar, expondré otras experiencias e imágenes, entonces les contaré la historia de este soñador loco de los astros (yo) que se lo pasaba desde cabro chico combinando lentes para lograr acercar la Luna, el Sol y las estrellas en un afán de comprender el mundo que veían sus ojos. No es por egocentrismo, sino por el gusto de compartir con ustedes experiencias maravillosas que no siempre están al alcance de todos.

…O sea que debo terminar nuevamente con esa palabra que aparecía en las antiguas revistas como ‘‘El Peneca’’, ‘‘Okey’’ o las fotonovelas : ‘‘…Continuará…’’.

Texto de don Yope

23 comentarios:

Don Pato dijo...

Quedé marcando ocupado con tanta información astronómica, tanto que me puse a investigar un poco y tengo la sospecha querido don Yope que la primera imagen que nos muestra a ojo desnudo estaría patas pa'arriba por eso talvez me cuesta entenderla. Dígame, en esa imagen Beltegeuse y Rigel donde estarían?
Siempre me pasa con esto de la fascinación por las estrellas y el poder de reconocerlas. Cuando estoy al lado de don Yope y me explica y me indica donde están ubicadas me queda clarito, pero de ahí pa'delante cuando estoy solo me pierdo y me confundo.
Tengo que esforzarme más entonces...

Jaime Bórquez dijo...

Con estas clases magistrales que nos da don Yope yo les digo, por experiencia propia, que uno comienza a enamorarse de mirar los cielos. Hace unos dias lo llamé en la noche, y despues de contarme varias cosas, nos fuimos directo a la astronomia. Como estaba hablando por el skype del laptop, salí a ver las estrellas y me fué diciendo como ver cada cosa y que nombre tenia. Don Yope me regaló unosbinoculares especialemente para ver el cielo, vi nebulosas, cúmulos globulares y constelaciones de la mano de don Yope, hablandonos via skype y a miles de km de distancia uno del otro. Las Pleyades, La Araña, Orion, cada cosa linda.
Asi que esta colaboración de mi amado hermano es para sacarle brillo hoy mismo en la noche, binoculares en mano.
Aprovecho de contarles que fue abuelo de nuevo y que somos tios abuelos con doña Any. Solo espero noticias de como esta Roxanita, que habia quedado pal gato. Mande noticias!!!!!

Don Peyo dijo...

Don Topa tiene razón, pero lo hice de manera intencional, las fotos tituladas ''Orión a simple vista'' y la siguiente, ''vista con prismáticos'' están cabeza abajo, porque mirada desde el hemisferio Sur la constelación de Orión se presenta patas arriba. Lo que pasa es que en libros, programas de informática y otras publicaciones se presentan fotografías y gráficos con el Norte hacia arriba.
Al mismo tiempo le quiero pedir a don Topa que si es posible le ponga una ''e'' a la palabra ''Environement'' y le saque la indicación ''red'' a la segunda foto. Estos detalles se me pasaron a pesar de revisar dos veces mi colaboración.
Si les gusta el tema quedo a disposición de quien quiera alguna información, consejo o imagen. Tengo un buen repertorio de fotos de la Luna, el Sol, los planetas, nebulosas, galaxias, etc.
Un gran abrazo y los mejores deseos para todos en este año que comienza.

Claudia Boniche dijo...

y para que la "e" si esta muy bien escrita asi?
Cariños
Clau

Don Pato dijo...

Esa es mi primita guapa, voz autorizada en la lengua inglesa.

Don Peyo mandó su texto original donde aparecía "Environement Canada" y yo me tomé la libertad como editor jefe que soy (He,he,he..) de sacarle la "e" aludida pensando que estaba en inglés, pero después dándole vueltas al asunto supuse que la palabrita estaba en francés debido a que nuestro primo está en la zona francófona de Canadá así que talvez nosotros éramos los equivocados y la palabra correcta era "Environement" pero investigando más a fondo encontré que la palabra en francés se escribe correctamente como sigue:
environnement

Don Peyo dijo...

Don Pato tiene razón, la palabra en cuestión se escribe con dos letras ''n'', pero con una o dos, con o sin ''e'', lo importante es que el artículo pase el mensaje de invitarlos a echar una miradita a las cosas lindas que se ven en el cielo.
En cuanto a las estrellas por las que pregunta mi primo si se mira con prismáticos las dos más brillantes de las cuatro que enmarcan Las Tres Marías son Betelgeuse, de color rojizo se encuntra abajo, a la derecha; la de la izquierda se llama Bellatrix, y Rigel, de color blanco azuloso, está arriba en diagonal, acompañada de Sahiph a su derecha.
Las Tres Marías de llaman, en la foto de izquierda a derecha: Mintaka, Alnilam y Alnitak. Ojalá que no me encuentren muy enredado.
Un abrazo para todos y que disfruten el verano.

Anónimo dijo...

Il semble que vous soyez un expert dans ce domaine, vos remarques sont tres interessantes, merci.

- Daniel

Don Peyo dijo...

Pour répondre à Daniel, comme on dit au Québec, en réalité je suis seulement un amateur ''mordu'' d'astronomie, membre de la FAAQ (Fédération des astronomes amateurs du Québec). J'ai beaucoup d'amis largement plus experts que moi, mais je me force pour apprendre de leur expérience.
Al resto de los lectores tengo ganas de preguntarles si miraron la constelación de Orión, porque los quiero invitar a reconocer la estrella Sirio que está cerquita y es la más brillante de todo el cielo. Es imposible confundirla, pues su brillo sobrepasa todas las demás. Espero sus comentarios.
Pasando a otro tema, les cuento que soy abuelito por segunda vez desde el 31 de diciembre. Mi hija Roxana me trajo una nueva nietecita requete linda, tanto como la primera. Roxana tuvo bastantes dificultades con el parto y aun siente dolores, pero va mejorando. El resto de la información prefiero dejarla para que ella lo cuente, pues no quiero quedar como ''viejo copuchento''.
Mejor es que me digan ''abuelo chocho'', no más.
Un abrazo para todos...Y escriban, pueh!...

Anónimo dijo...

Abuelito don Yope, cuéntanos un cuento!!! Oiga, estoy super feliz por esta sobrina-nieta quebeca que nos trajo Roxanita!!!. Ya me llegaron las fotos y solo le falta un telescopio en la mano para parecerse a nuestro miembro del consejo de ancianos de los Bórquez Acuña....
Le cuento que todos estos días han estado limpios para ver el cielo. Lo malo es que hay una luna ASI de grande, pero igual he sacado el telescopio que usted me regaló y veo " en el alto cielo su fondo estrellado", como dijo la Violeta.
Necesito más tareas. Ya le vi todo lo que usted me dijo por teléfono, Orion, Las Pléyades, la Araña (la del cielo, que queda cerca de la nube de Magallanes...), en fin todo eso. Anoche le vi Sirio, recontra brillante mismo con luna "prendida". También queria contarle que, pese a que muchos puedan no creer en estas cosas, esta parte de la V región es considerada Zona Caliente, por los ufólogos. No me echen la culpa, eso es cosa de ellos, yo aquí llegué hace más de diez años y ya era llamada así. Bien, hace como cuatro días vi algo sumamente extraño. Una luz de colores que apareció hacia el sur y desapareció en pocos segundos. Me quedé con la idea de que había sido un reflejo de mis anteojos, pero a los pocos segundos, volvió a aparecer en otro lado para luego desaparecer. Hasta ahí, es una historia común y quien sabe solo cosa mía. Pero ayer mi amigo y cuidador don Alfredo, me pasó el recado que don Mario Herrera quería hablar conmigo. Y quien es don Mario, ah? Dirán ustedes. Pues bien, este caballero vive por aquí cerca y, aunque aún incrédulo de Ovnis, ha tenido varias experiencias muy especiales. Una de ellas es que, hace algún tiempo, jugando con una linterna muy potente enviando luz hacia el cielo, tuvo luces como que respondiéndole, de arriba. Creyó ser coincidencia, repitió la rutina en otras noches y volvió a tener destellos desde arriba. Cuando me contaron este asunto como que no creí mucho, pero lo convidamos con Pola a nuestra casa, para que viniera a conversar en la noche y, quien sabe, podríamos ver los destellos. La historia corta: vino, envió luces y vimos respuestas. Con Pola quedamos, como dicen los cabros, pa`dentro. Viste lo que yo vi? Sí. Y que te pareció? Rarisimo... Y así comentamos el asunto por varios días.
Bueno, don Mario me mandó el recado que lo llamara porque hace unos días ha visto varias veces luces de colores de nuevo. Y este caballero no toma ni fuma marihuana.... Y justo vio los días que yo vi, no es rara la cuestión?
Y me olvidaba contar. La noche del 26 de febrero, horas antes del terremoto, estuve con Pola y un amigo español, Ramón, sentados en el volado de la terraza, aquí en nuestro sitio. Me puse a jugar con la linterna a "la don Mario" y vimos dos o tres destellos. Paré de jugar porque Ramón me dijo muy serio que no le gustaban estas cosas, que en los años que fue controlador de vuelos en el aeropuerto de Barajas aprendió a tenerle respeto a estas historias.
Que me dicen?

Marité dijo...

Querido primo Pedro
Felicitaciones para el abuelo...
bienvenida a la nueva bebé de la familia , un beso cariñoso para ella y un abrazo a sus padres...
espero que Roxana se reponga muy bien y que Mackenzie esté bien contenta con su hermanita...
en fin un cariñoso saludo para los de Canadá de parte de la tribu Mota

Marité dijo...

Jorge Patricio
Hola, mi comentario con respecto a tus aventuras con objetos desconocidos del espacio es :
¡cuidado ! mira que te hemos visto fotografiado con diversas personalidades de Chile y alrededores pero espero que la próxima foto no sea junto a un "extraterrestre" esto sería la "guinda de la torta" para tu galería de recuerdos notables je-je
saludos cariñosos para ti y familia

Don Pato dijo...

Gracias Marité por tus comentarios, veo que has visitado mi galería con los notables, pero en el caso de esos fenómenos paranormales el protagonista es don Jaime y quien escribe también es él. Me gustaría eso sí ser protagonista de esas historias así que en cuanto pueda iré nuevamente a Laguna Verde para ser también un "Cazador de OVNIS"

Anamaria dijo...

Aprovecho de chochear yo tambien, el 26 de noviembre llego mi nietecita linda, Amaya, la primera mujer del grupo hija de la Coty y Pedrito ¿que tal?...Gracias por permitirme chochear.

Don Peyo dijo...

Como don Mejai me pide en su comentario que le dé tareas en astronomía, le respondo en este mismo lugar, tal vez con el propósito ''subterráneo'' de que alguien más aproveche la información y se ponga a mirar el cielo de Chile con entusiasmo.
Supongamos que son las como las once de la noche. Si miran alto hacia el sur van a ver la Cruz del Sur acostada, con el pie apuntando hacia la derecha. Cerca del pie se ve una gran mancha negra llamada Saco de Carbón y en un borde de éste, cerca del pie, se distingue un grupito de estrellas llamado Caja de Joyas que con prismáticos es muy bonito.
Tomando los brazos de la Cruz como línea de orientación, casi recto hacia abajo, a unas dos veces la distancia entre las estrellas de los brazos se ven dos estrellas brillantes orientadas casi como los brazos de la Cruz; la de abajo es Alfa Centauro, con un poco de aumento se ve que se trata en realidad de un par de estrellas muy pegaditas. Esta estrella doble es un sistema unido por la fuerza de gravedad y se trata de las estrellas visibles a simple vista más cercanas a nuestro sistema solar, a 4,3 años luz de distancia.
La otra estrella brillante, la de arriba, es Beta Centauro; doblando hacia la izquierda en un ángulo de unos 100 grados y a una distancia superior de casi el doble se ve una estrellita más débil, que nos indica el camino a seguir en línea recta y a la misma distancia que Beta Cetauro, para encontrar otra estrellita de la misma magnitud, pero de aspecto un tanto borroso, llamada Omega Centauro. En realidad se trata de lo que hasta hace poco se consideraba como el cúmulo globular más grande del firmamento, pero recientemente se ha dicho que en verdad se trataría de una galaxia enana que se habría introducido en la nuestra, la Vía Láctea, y que en su interior en medio de más de un millón de estrellas se encontraría un hoyo negro.
Estoy conciente de que la tarea es menos simple que encontrar Orión y su nebulosa, pero creo que con un poco de paciencia y con ganas de explorar el cielo van a encontrar estos astros que considero muy interesantes.
Quedo atento a sus comentarios. Un abrazo para todos y pasen un lindo verano, nostros tuvimos la madrugada pasada (25-01-2011) 33ºC bajo cero...Los estamos envidiando.

Jaime Bórquez dijo...

Mi querido don Yope, le doy las gracias por las tareas encomendadas. Anoche abrí tarde el email, ya estaba acurrucado en el camastro, caso contrario habría agarrado los binoculares y el telescopio, para hacerle las planas y sacarme un siete (acepta una manzana, profesor?).
Para que no se me olviden las tareas, las estoy pasando a una agenda, ya que con la memoria que uno va teniendo, o no teniendo mejor dicho, después de los 50 es mejor anotar todo. Creo que me la puedo para descubrir todo lo que me dice aquí. Justo la Cruz de Sur me queda para el lado más oscuro del firmamento, ya que hacia el norte tengo reflejos del vertedero de Valparaiso, al que no encontraron nada mejor que ponerle focos sin pantalla, así que iluminan para todos lados. En cambio para el sur solo tengo los cerros y del otro lado balnearios pequeños, como Quintay y Tunquén, que no emiten reflejo alguno.De hecho, por el lado sur de mi casa la Vía Láctea se ve clarita, las Nubes de Magallanes saltan a simple vista y la casa ayuda a encajonar la oscuridad. tapando el vertedero. Le digo más, estoy dejando la ventana de mi cabecera con la cortina abierta, porque asi duermo mirando las estrellas y contando los satélites que pasan. No tengo para qué contar ovejas, porque además aquí no hay....
Bien, voy a ver si en la noche me funciona el skype y le pego una llamada para que me de isntrucciones en directo, que le parece?

Un tremendo abrazo de su hermano que lo ama y admira, hasta el cielo!!!

Don Mejai

Roxana dijo...

No pensé que un dia veria una copucha donde estaria escrito mi nombre, sobre todo en un blog. Jajaja! Gracias papi! Si, mi hija Nina Elizabeth nacio el 31 de diciembre a las 21:00. Nos salvamos de tener el bebe del año. Fue un parto dificil y quede buena pa' na' pero mi hija esta sanita. Mackenzie esta muy contenta de tener a una hermanita y la proteje N.

Cambiando de tema, despues de esas lindas fotos de estrellas, en una de esas, aparece la foto donde sale el Enterprise (Star Trek) que fabrico mi hermano Pablo y al cual se le saco foto en el cielo (truco de mi papi que salio super bueno!).

Don Peyo dijo...

Creo que es necesario que haga unos pequeños alcances.
En primer lugar una leve corrección para observar la Cajita de Joyas. Mirando los mapas estelares que tengo a mano veo que este cúmulo abierto, también llamado NGC 4755, se encuentra más cerca del brazo derecho que del pié de la Cruz del Sur.
En segundo lugar, el nombre de la nebulosa que mi hermano llama ''la Araña'' es en realidad ''la Tarántula''.
A propósito de lo que dice mi hija Roxana de las habilidades que demostraba desde niño mi hijo mayor Pablo, francamente eran sorprendentes y esa foto del ''Enterprise'' del capitán Kirk de Star Trek la tomé en una diapositiva superponiendo la maqueta de cartón hecha por Pablo a una foto de la Luna de uno de mis libros de astronomía. En verdad la nave espacial parecía flotar en el espacio. La diapositiva recuerdo habérsela regalado a don Mejai y no sé si la conserva todavía. Desgraciadamente fue la única que tomé antes de que Pablo decidiera echar a la basura sus lindos trabajos. Todavía lamento no haber tomado más fotos y que Pablo haya decidido sin prevenir botar sus maquetas que eran tres o cuatro muy bellas.
Con respecto a las historias de ovnis no puedo pronunciarme. A pesar de obsrvar frecuentemente el cielo de la manera más amplia posible, nunca he visto ningún fenómeno que no haya podido encontrarle explicación. Me gustaría mucho presenciar algo insólito, pero hasta ahora la suerte no me ha acompañado en mi empeño.
Abrazos para todos y sigan escribiendo, que es un placer leer sus comentarios y artículos.

Jaime Bórquez dijo...

Don Yope!!! Estoy en la isla de Melinka, en el archipiélago de las Guaitecas chilotas. Le comento que sigo haciendo sus tareas, aunque me saqué un cero al decir la Araña cuando se llama Tarántula... pero ya lo borré con la goma y lo corregí con el lapiz Johan Faber negro numero 2...
Aqui la internet es a carbón. Me prestaron u modem de la Entel y debo devolverlo luego, así que lo que quería decir es que lo he leído y que me voy a aplicar en las pruebas que usted me está dando!

Recuerdo perfectamente las maquetas del Pablo y las fotos las tengo guardadas en mi álbum.

Don Pato dijo...

Me llevan pillao los astrónomos, pero esta semana intentaré seguir algunos de los pasos que tan bien nos enseña el profe Pedro.
Endei les cuento.

MARITÉ dijo...

Ana María ¡ felicitaciones por tu nueva nieta Amaya!
Supongo la alegría para la famiia
un gran abrazo de nuestra parte.
Cariños
Marité

MARITÉ dijo...

Para primas y primos en Chile y alrededores...
Un cariñosos saludo comenzando este nuevo año .
Lamentablemente estoy a saltos ya que como a las 17.00 hrs.vino un temblor muy fuerte que nos hizo rememorar el terremoto y quedamos con ese estado de alerta constante.
Espero realmente que solo sean replicas...
Pero pasando a otro tema espero que este año sea muy bueno para cada una de sus famiias un cariñoso abrazo para todos.
Marité

Jaime Bórquez dijo...

Queridisimas primas de Conce, realmente tienen tremenda fuerza interior para soportar los abalos que esa región viene sufriendo a partir de esa fatidica madrugada del 27 de febrero. Les confieso que lo que pasé aqui en Laguna Verde es aún un trauma profundo, apavorante de solo recordar y hay cosas que puden ser tan simples, como la luna de anoche reflejada en el mar, para volver el recuerdo de esa madrugada, cuando el mar era plateado también y todo se movía a mi alrededor con una furia impensada y jamás imaginada. No se como donarles una montaña de coraje, de entereza y de paciencia divina para que consigan seguir soportando esa tortura telúrica. Juro que las admiro, yo ya me habría mudado con camas y petacas a donde nunca más sintiese un temblorcito, por más minimo que fuese.
Mucha fuerza, con todo el amor del mundo.
El primo Jaime

Anamaria dijo...

Concuerdo con Jaime por la entereza de los penquistas, yo de solo pensar en estar con una preocupacion constante me desmorono, pero igual quiero mandarles fuerza y oraciones para que esten fuertes ante algo que no podemos dominar.
Gracias Marite por tus saludos para mi Amayita. Un gran beso para todos.